අවසන් වා-ප්‍රහාරකයා The Last Airbender ***Bender = හසුරුවන්නා / නම්වාගන්නා / සෙබලා / භටයා*** පදනම්කොටගත් මුල් වීඩියෝ සංස්කරණය The Last Airbender[2010]DvDrip[Eng]-FXG.avi සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි: අරිසෙන් විසිනි
වසර දහස් ගනනකට පෙර, අපේ ලොව හොඳින් තිබුනා.
සාමය සෞභාග්‍යය පිරී තිබුන.
සිවු ජාතීන්:
ජල, භූ, අග්නි සහ වායු ගෝත්‍රිකයන් සහයෝගයෙන් ජීවත් වුනා.
තමන්ගේ ස්වභාවික පදාර්ථයන් හැසිරවියහැකි අයට විශාල ගරුත්වයක් තිබුන.
සෑම ජාතීන් අතරින්ම උපන් ඇවටර් විතරයි
පදාර්ථ හතරම හැසිරවීමට හැකියාව තිබුනෙ.
ශුද්ධාත්ම සමග කථා කලහැකි එකම පුද්ගලයා ඔහුයි.
ආත්මයන්ගේ මග පෙන්වීම නිසා, ඇවටර් ලෝකයේ තුලිතබව රැකගත්තා.
ඊට පසුව, වසර සියගානකට පෙර, එයා අතුරුදහන් වුනා.
වෙළුම 01: ජලය
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න!
අයියෝ, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්නන!
සමාවෙන්න! සමාවෙන්න! ඒපාර යංතං හරිගියා.
මට අම්මව මත්ක්වුනා, ඒක අමුතුයි වගේ නේද?
ඔවු. මගෙ හිතේ.
ඔය වැඩේ මම ඉන්න තැන්වල කරන්න එපා. කොච්චරවත් මාව තෙමෙනව.
මමයි මගේ සොයුරයි ජීවත්වුනේ දක්ෂින ජල ගෝත්‍රයේ,
ඉස්සර ලොකු නගරයක්. අපේ පියා යුද්දෙට ගහින්.
අම්ම සිරභාරයට අරගෙන මරා දාල, මම පුංචි කාලෙදිම.
මේ යුද්ධ කාලෙ, කෑම හරි හිඟයි.
අයියයි මායි නිතර දඩයමේ ගියා කෑම සොයාගෙන
ඒත් අවාසනාවකට මගේ අයිය හොඳ දඩයක්කාරයෙක් නෙවෙයි.
-අඩිපාර ටයිගර් සීල් එකෙක්ගෙ. -හරියටම දන්නවද?
තාත්ත කියපු හැම දෙයක්ම මම කලා.
මම බැලුව වරල් පාරවල්වල මොන පැත්තද වැඩිපුර කඩතොලු වෙල තියෙන්නෙ කියල.
ඒකෙන් තමා උං යන පැත්ත දැනගන්නෙ.
මම දැක්ක ලිස්සලගිය පාරවල්වල දිග. ඒකෙන්තමයි ඌ ගිය වේගෙ හිතාගන්නෙ.
එතන යට මොනවහරි තියනව.
එතන වලක් තියනව! පැත්තකට වෙන්න!
කටාරා, ඒක ලඟට යන්න එපා මේක සමහරවිට අග්නි ජාතියෙ උගුලක් වෙන්නඇති.
හෙමීහිට, පස්සට යන්න.
කටාරා! ඔය බෝලෙට ගහන්න එපා!
මාම, අර බලන්න!
එයා හුස්ම ගන්නවද?
අර අහසට විදපු එලිය දැක්කද?
ඔයාගෙ නම මොකද්ද?
මෙහේට ආවෙ කොහොමද? අයිස් කුට්ටිය ඇතුලට ගියේ කොහොමද?
එයාට අමාරුයි.
අපි එයාව ගමට ගෙනියමු.
මේ මොකෙද්ද?
ඌ මාව කන්න හැදුව!
අර, දැක්කද?
මේතරම් දුරක් ආවෙ කොහොමද?
මම ගෙදරින් පැනල ආව.
අපි කුනාටුවකට අහුවෙල, මූද පතුලට ඇදගෙන ගියා.
ආ...ඇත්තද.
ඒක මොලේ ඇති වැඩක් නෙවෙයි. මට පොඩ්ඩක් ඉක්මන් වුනා.
-බේරගත්තට ස්තුතියි. -වාසනාවන්තයි.
මම ගෙදර ගියානං හොඳයි. එයාල මාව හොයනවත් ඇති.
-ඔයාට දැන්නම් අවුලක් නෑනේද? -ඉස්සර විතරටම නෑ.
මෙහේ අග්නි ජාතිකයන් ඉන්නව.
- මොකක්?? -එයාල යන්ත්‍ර ගෙනැල්ල.
මම කියනතුරු එලියට එන්න එපා. ඒක පරිස්සමට හොඳයි.
-මොනවහරි කරදරයක්ද? -නෑ. ඔතනින් ඉන්න.
-ඉක්මන් කරන්න! -මෙතන ආරක්ෂා කරන්න!
අපි එයා අයිස් වලින් එලියට ගත්තඑක ඉබේ වුනදෙයක් වෙන්න බෑ,
අහසට එලියක් විද්ද, දැං අග්නි ජාතිකයන් යන්ත්‍රත් අරගෙන ඇවිත්.
සොක්කා, එපා.
මම සුකෝ කුමරු...
...ඔසායි, අග්නි රජුගෙ පුතා, ඔටුන්න හිමි කුමරා!
වයස්ගත වූවන් සියළුදෙනා වහා කැඳවනු!
-තාත්තා! -ඉක්මන් කරනව!
එහෙමද?
අත්තම්මා!
අනේ....අනේ එයාට කරදර කරන්න එපා!
ඉක්මනට!
කටාරා, එපා.
-පෙලගැසෙනු! -ඉක්මනට!
මෙහේ.
ඒයි.
අත්තම්මා!
උඹ මේ මිනිසුන්ව බයගන්වනව.
කවුද උඹ, නම මොකද්ද?!
-මම ඒව කියන්න ඕන නෑ. -අග්නි-ප්‍රහාරකයිනි!
මම උඹව මගේ නැවට ගෙනියනව.
උඹ නාවොත්, මම මේ ගම ගිනිතියල දානව.
මම එන්නම්, කාටවත් රිද්දන්න එපා.
එයාල හොයන්නෙ නාකි කෙනෙක්.
ළමයගේ තියන සලකුනුවලට සමාන සලකුනු තියන.
උං අම්මට ඇදගෙන ගියා මේ විධියටම මම පුංචි කාලෙ.
ඇයට සටන් කරන්නයි තබුනෙ නිකං බලා නොඉඳ.
අපියි ඒ ළමය හොයාගත්තෙ. අපිටයි වගකීම. අපි සටන් කරන්න ඕන.
මාව ගෙනියන්න හැදුවනම් මොකද්ද ඔයා කරන්නෙ?
උං සේරම මරනව.
- ඇයි? -ඔයා මගේ නංගි නිසා.
ජීවිතේ පරදුවට තියල ඔයා රකින්න කියල තාත්ත මට කිවුව නිසා.
ඔයාට මගේ වගකීම තියන නිසා. මේ ළමයට අපි වගකියන්න ඕන.
මොනව කරන්නද කියන්නෙ කටාරා? අපි කොහොමද එයාව බේරගන්නෙ?
උං ඉන්නෙ නැවක. උං අල්ලන්න හාස්කමක් කරන්නවෙයි.
ඔයා හිතුවට අපට මේක කරන්න බෑ.
එයාගෙ අර හරකෙක්වගේ සතා පාවෙනව.
මගෙන් මොකද කෙරෙන්න ඕන?
මගේ බෑනට ඔයාව පරීක්ෂා කරන්න ඕනලු.
-මොනවගේ පරීක්ෂාවක්ද? -ඒක ඔයාට රිදෙන එකක් නෙවෙයි.
මම ඒක සියවාරයක් විතර කරල තියනව. තත්පර කීපයක් විතරයි යන්නෙත.
ඊට පස්සෙ ඔයා නිදහස්.
මම ඔයා ඉස්සරහ, මේසෙ උඩට යමක් දැම්මට කමක් නැද්ද?
ඒකට තත්පරයයි යන්නෙ.
එච්චරද ඔයාට ඕන?
මගේ නම ඉරෝ, බොරු කියන්නෙ නෑ මම.
අත්තම්මා, මම දන්නව, ඔයා අපිව නවත්තන්නයි හදන්නෙ,
- ඒත් මේක මට කරන්නම ඕන දෙයක්... -වාඩිවෙන්න.
මුල ඉඳලම අපි දැනගෙන හිටිය ඔයා ප්‍රහාරකයෙක් බව,
කවදහරි ඔයා ඔයාගෙ අරමුණ දකීවි.
දක්ෂින ජල පෙලපතේ ජල-ප්‍රහාරකයෙක් හිටියෙ නැහැ.
මගේ යාළුව, හනා, අරගෙනගිය කාලෙ ඉඳල.
අද මම මගේ අරමුණ හොයාගත්ත.
අර කොල්ලගෙ පච්ච ටික දැක්කද?
ඒව ශතවර්ෂ ගානකින් දැක්කෙ නෑ එහෙම ඒව.
මම හිතන්නේ ඒව වා-ප්‍රහාරකයෙකුගෙ.
ඒක වෙන්නෙ කොහොමද?
මේ පුංචිඑකා ඇවටර් වෙන්නත් බැරිනෑ.
ගොඩ කාලෙකට ඉස්සර, ශුද්ධ ආත්ම ලෝකයෙ සමතුලිත තාවය පාලනය කලා.
ශුද්ධාත්ම ලෝකය කියන්නෙ මොකද්ද, අත්තම්මේ?
ඒක අතට අහුනොවෙන දේවල් වලින් සැදුන ලෝකයක්.
කොහොම වුනත් එහෙම ලෝකයක් තියනව.
ඒක හරි අපූරු, දිලිසෙන සත්තු ඉන්න එකක්...
...අමුතු තැනිතලා, කඳු කැලෑ එහෙම තියෙනව.
ඒ හැම සතෙක්ම ශුද්ධාත්මයක්.
ලෝකය පටන්ගත්දා ඉඳලම එයාල අපිව ආරක්ෂා කරනව.
එයාල අපිට මග පෙන්වල තියනව. ඇවටර්ට විතරයි එයාල එක්ක කථා කරන්න පුළුවන්.
මෙහේ ශුද්ධාත්ම නැද්ද?
තියනව, අපි අතරෙම හැංගිල,
එයාල අපි දිහා හරිම දුකෙන් බලා ඉන්නව...
අග්නි පෙලපත ශුද්ධාත්ම එක්ක ඉන්න කැමති නෑ.
ඒකයි එයාල ඇවටර් කෙනෙක් ඉන්නවට ඔයතරම් බය.
-අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන්? -සතර පදාර්ථයන්ගේ ආධිපත්‍යයත් එක්ක,
එයා හදවත් වෙනස් කරන්න පටන්ගනීවි.
හැම යුද්ධයක්ම දිනන්නෙ හදවත ඇතුලින් තමයි.
දැං, ගිහින් මේ කොල්ලට උදවු කරන්න.
එයාට ඔයදෙන්න ඕන වෙයි.
අපි සේරටම එයා ඕන වෙනව.
උඹ මගේ සිරකරු...
...වායු-ප්‍රහාරකයෝ.
මම උඹව අග්නි දේශයට ආපිට යවනව.
- නුඹ කියන්නෙ... -මට සමාවෙන්න.
මට මේක තව විස්තර කරන්නයි තිබුනෙ.
අනෙක් හැමදෙනාම වගේ ඔබ මේ පරීක්ෂනය අසමත් වුනානම් යන්න දෙන්න තිබුණ.
ඒත්, මේ ලෝකෙ මේ පරීක්ෂනය සමත්වෙන්න පුළුවන්
එකම කෙනා ඔබ බව දුටුවම.
ඔබ මෙහි නතරවීම අපට ඇත්තෙන්ම ගෞරවයක්.
පැනගන්නනම් හිතන්නවත් එපා. මේක යුධ නැවක්!
නවතින්! ඔයාට යන්න තැනක් නෑ...
දඟලන්න එපා! පැනගන්න තැනක් නෑ!
නවතිනු!
පැනගන්න දෙන්න එපා!
එයාට යන්න දෙන්න!
ඇපා ව ගෙනත් දුන්නට ස්තුතියි.
අග්නි දේශය කුමක්හෝ නරක දෙයකට සූදානම් වෙනව. මම දැන් ආපිට යන්න ඕන.
-අපිත් ඔබ සමග එනව. -මට පුළුවන් ඔයාව ආපසු ගමට එක්ක යන්න.
අපිත් ඔයා එක්ක යනව.
ඔයාට ඇවටර් හම්බවුනා.
ටික වෙලාවකට විතරක්, මට මටගේ ගෞරවය ආපිට ලැබුණ.
ඔයාටගෙ අරමුණු ඉටුවෙනව, සුකෝ. ඒකාන්ත වශයෙන්ම.
ආන්ග් අපි එක්ක එයාගෙ ගෙදරට ගියා එයා අපට කිවුව එයා කුනාටුවකදි ඇපා එක්ක පිටවුන හැටි,
ඊට පස්සෙ මුහුදට ඇදගත්ත, ගිලෙන්න ඔන්න මෙන්න..
ආන්ග් එයා වටේට බෝලයක හදාගත්ත වා-ප්‍රහාරක බලයෙන් ඒ වටා අයිස් මිදුන.
ඊට පස්සෙ කිසිදෙයක් මතකනෑ.
හා..., චින්ටෝ, මොනේ! මම ආවා!
බලන්න මම එක්ක ආව අය!
මෙහේද ඔයා ඉන්නෙ?
එයාල සෙල්ලමට හැංගිල.
යස්ටෝ පූජක තුමා කොයි වෙලාවෙ හරි මගේ ඇඟට පැනල බය කරාවි මාව.
එයා තමා මගේ ගුරුතුමා.
එයා මගේ තාත්තගෙම ජාතියෙ එක්කෙනෙක්.
-ඔයාගෙ නම කියනවද? -පූජකතුමන්ල මට කියන්නෙ ආන්ග් කියල.
හරි, දැං ඇති, එලියට එනවකෝ!
මකුළු මීයෙක්! එයාල නපුරු නැහැ! මගේ පස්ස වෙන්න.
මෙයා පියාඹන ලීමර් වවුලෙක්. අපි එයාල හුරතලේට ඇතිකරනව.
උං ගොඩකාලෙකට කලින් වඳවුනා නේද?
වඳවුනා? නෑ, උං දාස්ගනනක් මේ කන්දෙ ඉන්නව.
ඔයාගෙ යාළුවො පූජකවරු?
මම දන්නව එයාල මේ වෙලාවෙ ඉන්න තැන. සජ්ඡායනා කරන පිට්ටනියෙ.
ආන්ග්, ඉන්න! මට ඔයාට කථා කරන්න ඕන.
ආන්ග්...
...මම හිතන්නෙ ඔයා අයිස් ඇතුලෙ අවුරුදු සීයක්වත් ඉන්න ඇති.
-අග්නි-ප්‍රහාරකයො සටනක් පටන් ගත්ත. -මම ටික දවසකට ඉස්සර පිටවුනා.
ආන්ග්, අග්නි ජාතිය දැනසිටිය ඇවටර් වායු ගෝත්‍රයේ උපදියි කියල...
...ඒක නිසා උන් එයාලව සමූලඝාතනය කලා.
බොරු කියන්නෙ!
මේක යස්ටෝ පූජකතුමාගෙ.
මමයි එයාට ඒක හදල දුන්නෙ.
නෑ!
කටාරා! ටිකක් ඈත්වෙල ඉන්න එයාගෙන්!
කටාරා!
එයාගෙන් ඈත්වෙන්න!
ඔයාගෙ යාළුවො පූජකවරුද?
ඇවටර්?
කොහෙද ගිහින් හිටියෙ?
ආන්ග්!
ඔයාට යස්ටෝ පූජකතුමා ආපිට ගේන්න බෑ,
ඒත් සොක්කටයි මටයි ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන් ඔයාට ඕනතරමක් කල්
අතඅරින්න එපා, අපට එකතුවෙල මේක කරන්න පුළුවන්!
ආන්ග්!
පිටමංකල කුමාරයා.
අපි එයාට දවල් කෑමක් දෙමු.
මට මහා ජෙනරල් ඉරොන් ට ස්තුති කරන්න ඕන.
ඒ වගේම තරුණ සුකෝ කුමරාටත් අප සමග ආහාර ගන්නවට.
දන්නවනෙ, අග්නි රජු එයාගෙ පුත් කුමරා පිටුවහල් කලා,
එයාට තිබුන ආදරය ආපිට ගත්ත. ආයෙත් ඔටුන්නට හිමිකම් දෙන්නෙනෑ.
ඇවටර්ව හොයාගත්තෙ නැත්නම්.
අග්නි රජු හිතන්නෙ එයාගෙ පුතා දරදඬුමදි කියල.
මෙහෙම කලාම එයා ශක්තිමත් වෙයි කියල.
ඒ වගේම ඔටුන්නට හිමිකම් කියන්න සුදුසුවෙයි කියල.
මම අග්නි දේවයන්ගේ දැමුනබටට ගරුකරනව.
උදාහරනයක් විධියට. මට සුකෝ කුමරුට මතක්කරන්න වෙනව...
...පිටුවහල් කරසිටින විට එයා අග්නි ජාතියේ සතුරෙක් බව...
...ඒනිසා අග්නි නිල ඇඳුම ඇඳසිටිය නොහැකි බව.
ඒත් අද අපි ඒකට ඉඩ දෙනව,
පොඩි දරුවෙක් ඇඳුමක් අඳිනව වගේ.
දවසක, තාත්ත මාව ආපිට ගනීවි, එදාට උඹ මට හිසනමයි.
දක්ෂින භූමි රාජධානිය
ඇයි මොකද?
මොකවත් නෑ, හරි.
දන්නවද, මගේ අත්තම්ම හිතාගෙන ඉන්නෙ ඔයා වායු-ප්‍රහාරකයෙක් නිසා,
ඔයා ඇවටර් වෙන්න පුළුවන් කියල.
අග්නි රාජ්‍යයට කොච්චර විතර පාලනයක් තියනවද?
භූමි රාජධානියෙ ගොඩක් ගම්මාන, මේ ගම වගේම.
බා-සිං-සෙ වගේ විසාල නගරත් පාලනය කරනව,
ඒත් එයාල සැලසුම් හදනව.
ඉතිං...
...ඔයා ඇවටර්ද, ආන්ග්?
ඇයි මේ?
හැංගෙන්න.
-අර ළමය අත්අඩංගුවට ගන්නව. -මොකටද?
ගහකට මුවාවෙල ඉඳන් අපට ගල් වීසිකලා. ඇත්තටම හරියට රිදුන.
එයාට පොලව පාළනය කරන්න පුළුවන්ද?
මේ ගමේ භූ-ප්‍රහාරක වැඩ තහනම්.
එයාට ඉන්න දෙන්න. කොහෙවත් ගෙනියන්න බෑ.
කවුරුවත් කාවවත් කොහේවත් ගෙනියන්නෙනෑ!
මේකිත් ප්‍රහාරකයෙක්!
කටාරා!
එනව යන්න.
තමුසෙත්.
තාත්තා!
-මේ මගේ තාත්තා. -හලෝ.
ඒකතමා අග්නි ජාතියෙ සැලසුම, ඔක්කොම ප්‍රහාරකයො යටපත් කරන්න.
මේ ගමට මෙහෙම වුනේ කොහොමද?
අග්නි දේශයෙන් සෙබළු එවුවා. අපි උන් සටනින් පැරැද්දුව.
පස්සෙ එයාල යන්ත්‍ර ගෙනාව. විශාල ලෝහ ඒව.
අපට කරන්න දෙයක් තිබුනෙ නෑ.
පදාර්ථයන් පාලනය කරන්න බැරි අයට පාඩුවෙ ඉන්න දුන්න,
අපිව සිරගතකලා.
භූ-ප්‍රහාරකයිනි!
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නෙ? ඔයාල ශක්තිවන්ත, මිනිස්සු!
ඔයාල මෙහෙම බයේ ඉන්න ඕනනෑ! ඔය පයට පෑගෙන්නෙ මහපොළව.
මහ පොළව කියන්නෙ ඔයාලගෙම සිරුරෙ කොටසක්!
ඇවටර් නැවත ආවනම්...
...ඒකෙන් ඔයාලට වැදගත්කමක් තියනවද?
ඇවටර් මැරිල. එයා හිටියනම්, අපිව රැකගනීවි.
මගේ නම ආන්ග්...
...මමයි ඇවටර්.
මම පැනලගියා, ඒත් දැන් ඔයාල එක්ක ඉන්නව.
දැං ඔයාට මේක නවත්වන්න වෙලාව ඇවිත්!
ඇවටර් කෙනෙක් නම් වායු-ප්‍රහාරකයෙක් වෙන්නම ඕන. ඔයා වායු-ප්‍රහාරකයෙක්ද?
එයාට ඉන්න දෙනව!
එයා ඒක කරන්නෙ කොහොමද?
මට කාටවත් රිද්දන්න ඕනනෑ.
හැම වායු-ප්‍රහාරකයෙක්ම මරන්න ඕන. මොහු මරනු! අග්නි-ප්‍රහාරකයිනි, සූදානම්වනු!
හරි! දැන් කාටත් පුළුවන් අපට උදවු කරන්න!
බය වෙන්න එපා!
එයාලට යන්න දෙන්න!
පසුබසිනු!
යන්න! එයා වායු-ප්‍රහාරකයෙක්!
පදාර්ථයන් හැසිරවීමට අදාල සේරම දේවල් එයාල අරගෙන ගියා.
අග්නි දේශිකයො මේ ලියවිල්ල අරගත්තෙ ඔයාලගෙ ජල පෙලපතෙන්.
ජල හැසිරවීම් ගැන ලියවුන එකක්.
මේක හරිම දුර්ලභයි. අම්ම මට මේව ගැන කියල තියනව.
මේ ඔයා, භූ-ප්‍රහාරකයෙක්ව ඉපදිල ඉන්නකොට,
ආත්ම දෙකකට පෙර.
ඔයා අපේ ගමට ආව.
යෝෂි කියන ඇවටර්, ක්‍රීඩාවට ප්‍රිය කලා.
මමත් එහෙමයි. කිවුවෙ, තාමත්.
මේ භූ රාජධානියේ ගොඩක් ගම්මාන
අග්නි ජාතිය විසින් අල්ලගෙන, මේ ගම වගේම.
එයාල දුර්වලම ගම් නගර අල්ලගන්නව.
අපි ඒවගේ නගර වලට යන්න ඕන, ආන්ග්.
-මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියනව. -මොකද්ද ආන්ග්?
මාව ඇවටර් කෙනෙක් වෙන්න පුහුණු කරන්න කලින් මම පැනල ගියා.
මම අනිත් පදාර්ථයන් පාලනය කරන්න දන්නෙනෑ.
ඇයි ඔයා පැනල ගියේ?
මම ඇවටර් කියල කියපු දවසෙ, එයාල කිවුව මට කවදාවත්...
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගතකරන්න බෑ... ...පවුලක් ලැබෙන්නෙ නෑ කියල.
ඇවටර් කෙනෙකුට තියන වැඩ එක්ක ඒව ලැබෙන්නෙ නෑ කිවුව.
-ඇයි ඇවටර්ට පවුලක් වෙන්න බැරි? -මම ඒක ඇහුව!
ඒක තමා ඇවටර් කෙනෙකුට කරන්න තියන කැපකිරීම කියලයි කිවුවෙ.
අපි ඔයාට පදාර්ථයන් හැසිරවීම උගන්වන්න ගුරුවරු හොයල දුන්නොත්?
මොන පදාර්ථයද ඉස්සෙල්ල ඉගෙනගන්න ඕන?
ජලය. ජලය තමා වායුව ලඟට චක්‍රයෙ එන්නෙ.
වායු, ජල, භූමි, අග්නි.
උතුරු ජල පෙලපතේ බලවන්ත ප්‍රහාරකයො ඉන්නව.
මගේ තාත්ත මට කිවුවෙ, අපිව දාල යන්න කලින්.
එහේ පාළනය කරන්නෙ කුමාරිකාවක් එයාගෙ තාත්ත මැරුන දවසෙ ඉඳන්.
එහේ ගුරුවරු ඉන්නව, ඒත් ඉතින් මේලෝකෙ හරියටම අනිත් පැත්තෙ තමා එයාල ඉන්නෙ.
-අපිට ඇපා පිට යන්න පුළුවන් -ඒකමයි මමත් හිතුවෙ.
අපිට අතරමග ගම්මානවල නවතින්නත් පුළුවන්,
ඒ ගම්මානවල සටනේ වෙනසකුත් කරන්න පුළුවන්.
-අපි එහෙම කරනවද? -ඔවු කරන්න ඕන.
අපට ලැබුණු ලියවිල්ල ලොකු උදව්වක් වුනා.
ආන්ග් පුහුණුවුනා. එත් මොකක්හරි හේතුවකට,
එයාට ජලය හැසිරවීමට දුර්වල වුනා.
අපි භූ-රාජධානියේ නගරයක් පාසා ගියා.
අපි කාටවත් නොපේන්න යන්න උත්සාහ කලත්,
සොක්කාට දැනුන කවුරුහරි අපි පස්සෙ එන බව.
අග්නි දේශය
උතුමාණෙනි, සුභ ආරංචියක් තියනව.
දන්නවනෙ, මම නිදහස වෙනුවෙන් සටනක් කලා,
-කියන්නෙ නම් එහෙම නෑ කියල. -ඒක කරගෙන යන්න.
මම පුස්තකාලෙ තිබිල ලේඛන වගයක් සොයාගත්ත. මම ඒව කියවල තේරුම් ගත්ත.
ඒත් මගේ හිතේ එයාලගාවත් තොරතුරු තියනව.
සමුද්‍ර සහ චන්ද්‍ර-ආත්ම තියන තැන් ගැන.
මේ තොරතුරෙන්,
අපට උතුරු ජල පෙලපත් නගරය යටත් කරගන්න පුළුවන්,
අග්නියේ නියම බලය ලෝකෙටම පෙන්වන්න පුළුවන්.
බොහොම සතුටුයි.
කමාන්ඩර් සහෝ, මේ කටකතා ඇත්තද?
ඔත්තුකරුවන් සොයාගෙන තියනව කෙනෙක් එයා ඇවටර් කියලයි කියන්නෙ.
කියන්නෙ මේ නිකම්ම කොලුගැටයෙක් කියල.
අපි මේ කෙනාව කොටුකරගමු.
භූමි රාජ්‍යයේ මිනිස්සු ඉන්නෙ අපේ පාළනය යටතෙ.
මට පුළුවනි, සොල්දාදුවො ඒ අතර හංගන්න.
-එතකොට මගෙ පුතා? -එයාට ලැබුණ අවස්ථාව එයා නැතිකරගත්ත.
අපි හිතමු, උඹ කියන විධියට මගේ පුතා
පරද නොවී උඹට කලින් ඇවටර් ගෙනාවොත්
එතකොට එයා වීරයෙක් උඹගේ ප්‍රධානියා වේවි.
ඒ කියන්නෙ, මෙතන තරඟයක් තියනව.
උතුරු භූ-රාජධානිය
අග්නි දේශික 15වැනි කොළනිය
අපි දැං කිට්ටුවටම ඇවිත්, මාමෙ.
එයාල උතුරු දෙසට යනව.
අපි එයාලව අල්ලනව.
මේ නගරෙ ඇතිතරම් ලස්සන කෙල්ලො ඉන්නව, සුකෝ.
මෙහේ ආදර සම්බන්ධයක් හදාගන්න පුළුවනි.
අපට මෙහේම පිලිවෙලක් වෙන්න පුළුවන්. ඔයාට හොඳ ජීවිතයක් ලැබේවි.
අපිට මේ විධියටම ඉන්න ඕන නෑ.
මම පෙන්වන්නම් ඇයි අපි මේක කරන්න ඕන කියල.
මේ...මේ...පොඩ්ඩෝ, මෙහාට එන්න.
ඔයා හරි දක්ෂයි වගේ පේන්නෙ.
කියන්න, අග්නි රජුගෙ පුතා ගැන මොනවද දන්නෙ?
-එයා වරදක් කලා. -එයා ජෙනරාල් පදවියක් ඉල්ලාසිටිය,
එයාගෙ යාළුවො ටිකක් බේරගන්න.
යුද්දෙදි මැරෙන්න නියමිතව හිටපු අය.
පස්සෙ සුකෝ කුමරු ද්වන්ධ සටනකට යන්න සූදානම් වුනා.
ඒත් එතනට ගියාමයි දැක්කෙ,
-තාත්ත එක්කයි සටන තියෙන්නෙ කියල -ඒක හරි.
එයාට තාත්ත එක්ක සටන් කරන්න බෑ.
එයාගෙ තාත්ත එයාට නින්දා කරල, කිවුව...,
උඹට තඩිබාන්න මම මෙතනට නංගිව ගෙන්නනව කියල
පස්සෙ තාත්ත එයාගෙ පුතාව පිච්චුව...
...පාඩමක් ඉගෙනගනී කියල.
අපි ඉක්මනින්ම එයා අල්ලගමු.
ඊට පස්සෙ අපි අර ලස්සන කෙල්ලො ගැන හිතමු.
උත්තර භූමි රාජ්‍යය
ආන්ග්...
මැනික්කටුව නවාගෙන ඉන්න බලන්න ඒක පේන්න වගේ.
මොකද වෙලා තියෙන්නෙ? අද හොඳටම අවුල්වෙල වගේ.
මම සොක්කගෙ සිතියම් දැක්ක. අපි ඉන්නෙ උතුරු වා-පන්සල ගාව.
ඔයා හිතන්නෙ මම එතනට ගිහින් ආවට කමක්නෑ කියලද?
-දවසක් යන්නෙ නෑ, ආපිට එන්න. -ඇයි?
එයාට වැඩක් තියනව, දකුණු වා-පන්සලේ පූජා පිටියෙ.
එයා මකර ආත්මයකට කතා කරල තියනව. එයා හිතන්නෙ ඒක උදවුවක් වෙයි කියල.
එයා හිතන්නෙ තව ශුද්ධ භූමියකට ගියොත්,
එයාට ශුද්ධවූ ආත්මයන්ගේ ලොවට යන්න පුළුවන් කියල.
මම හිතන්නෑ ඒක හොඳ දෙයක් කියල. අපි කැරැල්ලක් පටන්ගත්ත නිසා.
පොඩ්ඩක් එයාට කතා කරල බලන්න.
මට මේක කරන්න බෑ.
මට උදවු ඕන.
-මම හිතන්නෙ ඔයාගෙ වචනෙ වැඩකරන්නෙ නෑ -එයා දවසින් ආපිට එයි.
අග්නි ජාතිකයන් අපි පස්සෙ එනව. පොඩ්ඩ එහා මෙහා වුනොත් එයා අහුවෙයි.
උතුරු වා-ආරාමය.
කවුද නුඹ?
මේකනම් වෙන්න බෑ!
මට කටකතා නම් ඇහුන. ඔයා...?
මගේ නම ආන්ග්.
මට අදහන්නවත් බෑ මම මෙච්චරකල් ජීවත් වුනේ ඔයා ආපිට එනව දකින්නයි.
මම භූ-රාජධානියෙ ගැමියෙක්, ඒත් මම මේ පන්සලේ නටඹුන් බලන්න නිතර එනව.
අග්නි ජාතිකයො මේ පන්සල විනාශ කලා. සේරම අළු දූවිලි කලා.
නෑ, නෑ, නෑ, සේරම නෙවෙයි.
දන්නවනෙ, ප්‍රතිමා තියන රහස් කුටිය.
මම හිතන්නෙ එතන බැලුවනම් හොඳයි.
මේතාක් සිටි සේරම ඇවටර්ල තමා මේ.
මේ ඔබගේ සියළුම පුනරුප්පත්ති, වසර ගනනාවක් පුරාවට.
රොකු කියන ඇවටර් විධියට තමා අන්තිමට ඉපදුනේ.
වායු-ප්‍රහාරකයො කොහොමද දැනගත්තෙ ඔබ ඇවටර් කියල?
මට පරීක්ෂනයක් දුන්න.
මගේ ඉස්සරහ සෙල්ලම්බඩු 1000ක් තියල, හතරක් තෝරගන්න කිවුව.
එයාල කිවුවෙ මම තෝරගත්ත හතරම මීට ඉස්සර ඇවටර්ලට අයිතිව තිබුණ ඒව කියල.
එදා තමා කිවුවෙ මට මගේ කියල පවුලක් නැතිවන බව.
ඒ වගේම මට සිවු ජාතීන් ගැනම වගකීමක් තියනව කිවුව.
උත්සවයක් තියල සියළු දෙනා මට වැඳවැටුන.
ඒ තමා මම ඇවටර් විධියට වැඩ භාරගැනීම
ඒත් ඒ වෙලාවෙ...
...මම එයාලට ප්‍රති-ආචාර කලේ නෑ.
ඔයා හරි හොඳ කොලුගැටයෙක් බව පේනව.
ඇත්තමයි. මට සමාව දෙනව නේද?
-මොකටද? -මෙතනට ගෙනැත් පාවල දුන්නට.
ඔබගේ සැඟවසිටීම නිසා මම දුප්පත් ජීවිතයක් ගෙවුවෙ, ඇවටර්.
මට අද කල දේ තේරුම්යාවි.
මම දුප්පත් ජීවිතයක් ගෙවුවෙ ඔබ සැඟව සිටි නිසා, ඇවටර්.
මට පෙනුන සඳ රක්ත වර්න වෙනව.
අග්නි දේශිකයන් අපගේ මහා පුස්තකාලයෙන් දැනුම සොරාගෙන.
ඒ දැනුම නරක ලෙස යොදවනව.
මම උන් නවත්වනව.
නුඹ උතුරු ජල පෙලපත කරා යා යුතුයි.
උන් ඒ නගරයත් ඇල්ලුවොත්, ගොඩක් අය මැරෙයි, විඳවයි,
නුඹගේ වා-ප්‍රහාරකයන්ට වුනා වගේම.
නුඹ වහාම යා යුතුයි!
මම උන් නවත්වයිද?
අවදිවෙනව, ඉලන්දාරියා!
මම කමාන්ඩර් සහෝ මමයි මේ උගුල ඇටෙවුවෙ.
බය වෙන්න එපා, මම උඹ මරන්නෑ.
මැරුවත් ආයෙ උපදිනවත්නෙ,
එතකොට ආපහු හොයන්න වෙනව.
මෙච්චර කල් කොහෙද හිටියෙ?
තවමත් පොඩි කොල්ලෙක් වගේ ඉන්නෙ කොහොමද?
උඹ අර නගර දෙකතුනක් නිදහස් කරගත්තම මට තේරුනා,
උඹ හරිම සිත්ගන්නා සුළු සටන්කරුවෙක් බව...
...ඒත් උඹ සටනට පාවිච්චිකලේ වායුව විතරයි.
ඇයි ඒ?
අග්නි මහෝත්තමයටයි මටයි සැලසුමක් තියනව.
සතුරන් වනසල අපේ රාජ්‍යය තහවුරු කරන්න.
මම පුද්ගලිකව අග්නි මහෝත්තමයට දන්වනව,
මහ භයංකර ඇවටර්
දැං අපේ සිරකරුවෙක් එනිසා අපේ රාජ්‍යත්වයට අනතුරක් නෑ කියල.
කවුද නුඹ?
ඉන්න! නවත්වන්න!
නවත්වනු!
තකතිරුවො.
ඇතුල් දොරටු වසනු! ඇවටර් පැනගෙන!
දොරටු අගුළු දාන්න!
සේරම දොරටු අගුළුදාන්න!
ප්‍රධාන මුර කුටියට!
මේ එයාලගෙ පුහුණු වන තැන.
නැවත වරක්!
ඇවටර් මරන්න තහනම්!
ආපහු උපදිනව විතරයි!
ඇයි මේව කරන්නෙ? කවුද ඔබ?
දොරටු අරිනව.
යන්න දෙන්නව!
-ඒක මොකක්හරි භූත බලයක්ද කමාන්ඩර්? -බම්බුව.
විදිනව.
මේ මොකද?
කොහොමද ඌ බේරුනේ?
මට කණගාටු ඔබේ පුතා නිකමෙක් විතරක් නෙවෙයි,
ජාති‍ද්‍රෝහියෙක්.
මට ඒකට සාක්ෂි නෑ තමයි, උතුමාණෙනි.
උඹ හිතෙන්නෙ...
...මගේ පුතා තමා මිනිහ...
සොල්දාදුවො නිල් හොල්මන කියල කියන.
ඔවු.
සහෝගේ මිනිස්සු වෙරල පීරනව ඔයා හොයන්න.
නැවත් සෝදිසිකලා.
මම කිවුව ඔයා කෙල්ලෙක් එක්ක නිවාඩුවකට ගියා කියල.
පහුගිය දවස් 4 කොහෙද ගියේ?
කොහෙවත් නෑ.
අපි මෙහෙන් යන්න ඕන.
ඇවටර් ආයෙමත් ගමනෙ.
ටිකක් විවේක අරන් ඉන්න.
ලොකු වැඩක් කරල වගේ පේන්නෙ.
ඇහැඇරුනම, අපි තේබීලම ගමන පටන්ගමු.
මගෙ පුතාට කරදර කරන්න බෑ.
එයාව ඒ ඉන්න විධියටම තනිකරල තියන්න.
මම වචනෙ වෙනස් කරන්නෑ, උතුමාණෙනි. එයාට මම කරදරයක් කරන්නෑ.
සුකෝ!
එතකොට ඇවටර්?.
මම හිතන්නෙ එයා උදවුකාරයින්ට ආපසු එකතුවුනා.
එයා උතුරට යනව කියල තහවුරුවුනා.
මට හොඳටම විශ්වාසයි එයා උතුරු ජල පෙලපත සොයා යනබව.
මට විශ්වාසයි පොඩිඑකා දන්නෙ එයා උපන් පදාර්ථය ,ඒ කිවුවෙ වායුව, හසුරුවන්න විතරයි..
එයා ජලය ගැන ඉගෙනග්නනයි යන්නෙ.
එයා උතුරු ජල පෙලපතේ කවුරුහරි හොයාගනී ඒකට,
ඒ පැත්තෙ අපිට වැඩි පාලනයක් නෑ, නිදහසේ ජල-ප්‍රහාර ඉගෙනගනී.
අපි උතුරු ජල පෙලපත කරා ආව.
අපි රාජකීය සභාව හමුවුනා.
මගේ අයියයි, කුමාරිකාවයි ඉක්මනින්ම යාළුවුනා.
ආන්ග් එයා අන්තිම වායු-ප්‍රහාරකයා බව පෙන්වල,
ගුරුවරයෙක් යටතෙ පුහුණුවට අවසර ගත්ත..
අපේ පැමිණීම මහා ව්‍යසනයක මුල බව නගරෙ හැමෝම දැන සිටිය..
ඉදිරි සති කීපය තුල අනිවාර්යයෙන්ම සිදුවන යුද්ධයට එයාල සැරසුනා..
නගර සැලසුම කරල තිබුනෙ එන ඕනම ප්‍රහාරයකට ඔරොත්තු දෙන්න.
අපි එයාලව රෑවෙනතුරු අංගනයටයි පොල පැත්තටයි කරල තියාගත්තොත්,
අපට ඒක වාසියි.
වැඩි දෙනෙකුට ඇතුල්වෙන්න ඉඩ ලැබුනොත්,
අපිව යටත් කරගනීවි.
සයිරනය ඇහුන ගමන්ම පුළුවන් තරම් ගින්දර නිවලදාන්න ඕන.
අපිට එයාලගෙ ප්‍රහාරක විභව අවම කරන්න වෙනව.
ඔබතුමිය සමග සිටීමට රැකවලෙක් පත් කරනව, කුමරියනි.
ඔබ මෙහි සිටීම අපට ශක්තියක්.
මම ඒක කරන්නම්. මම රැකවලා වෙන්නම්.
ඇය ආරක්ෂිතයි.
මට හිතුන නුඹ කැමැත්තෙන් එයි කියල ඕකට.
ටික දවසකින් මගේ පුතා ගැන තොරතුරක් නෑ.
-දන්නවද එයා ඉන්න තැන? -මටත් කිසි ආරංචියක් නෑ, උතුමාණෙනි..
ඉක්මනින් තොරතුරක් එයි .
උතුරු ජල පෙලපත් ප්‍රහාරකයින්ට ශක්තිය සපයන්නෙ...
චන්ද්‍ර සහ සමුද්‍ර ශුද්ධාත්ම විසිනුයි. උං පරද්දන්න අමාරුයි.
ඒ කිවුවෙ, ඒ ශුද්ධාත්ම නැත්නම්,
එහෙම නෑ.
සොරාගත් ලේඛන වලින් මොනවද දැනගත්තෙ?
චන්ද්‍ර සහ සමුද්‍ර ශුද්ධාත්ම ඉන්න තැන් සොයාගත්ත.
මේ දේවල් සොයාගන්න එක අපේ අරමුනයි, සහෝ.
ඒ ශුද්ධාත්ම ඉවරයක් කරන්න.
නගරය අල්ලල ඇවටර් බලය තුරන් කරමු.
මොකද්ද ජලය කියන්නෙ?
ගලායන පදාර්ථය. වෙනස්වන පදාර්ථය.
ජලය දමනය කරන්නනම්, හැඟීම් මුදාහල යුතුයි,
ඒවා ගලායන දිශාවටම.
ජලය අපට උගන්වන්නෙ උපේක්ෂාව.
හැඟීම් ජලය මෙන් ගලායාමට ඉඩ දෙන්න.
ආන්ග්, කැමතිද සටනකට එන්න? දවස් කීපෙකින් සටනක් කලේ නෑ.
දැන්, අමනාපය පාවිච්චි කරන්න, ආන්ග්!
ජෙනරල් ඉරෝ, අපට එකතුවුන එක ගැන සතුටුයි.
-මේ ඉතිහාසගත අවස්ථාවෙ -ඔබ හරි කරුණාවන්තයි.
ඔබ අපට දායාද වුන උපායශීලියෙක්. ඒක ගැන කතා දෙකක් නෑ.
බා-සිං-සෙ නගර වටලෑමේ දින 100 වැඩසටහනට නොආ එකට පියවරක් ගන්නෙ නෑ.
නුඹේ පුතා ඒ සටනෙදි මලා නේද?
ඔවු.
ඒ වගේම බෑන පිච්චිල මල එකටත් මගේ කණගාටුව.
භයානක අනතුරකින්.
ස්තුතියි.
ඔයා එක්ක මේ දින කීපය ගෙවුන එක මට හරි සතුටක්, සොක්කා.
මටත් එහෙමයි.
අද මුහුදෙ වෙනදේ බලන්න ඕනමද?
මෙහේ කරදර ඉවරයක් වුනාම,
මම එනව අපේ සහෝදර ගම බලන්න, දකුණු ජල පෙලපතේ.
ඔයාගෙ ගෙදර ටික දවසක් ඉන්නව.
ඒක නියමයි.
ඒත් ටිකක් පරිස්සමින්...
...මගේ ආච්චි ප්‍රශ්න වැලක්ම අහවි.
මොනව ගැනද?
එයා අහවි, "මොකෝ ලමිස්සියෙ ඔය කොන්ඩෙ සුදුවෙල, හරිම අමුතුයිනෙ" කියල.
මම අත්තම්මට කියනව, මගේ කොන්ඩෙ සුදු වුනේ...
මම උපදිනකොට සිහිසුන්වයි හිටියෙ.
අම්මයි තාත්තයි කොච්චර උත්සාහ කලත් මම සද්දයක්වත් කලේ නෑ, හෙලවුනේවත් නෑ.
ඉතිං, එයාල දවස් ගානක් චන්ද්‍ර භූතාත්මයට කන්නලවු කරල...
...මාව ශුද්ධවූ ජලයේ ගිල්ලුව.
එතකොට මගේ කෙස් සුදුවෙල ජීවය මා තුලට ගලා ආව.
ෂා...හ්...!
ඒක කලින් කිවුවෙනෑනෙ.
ඔයා ඇහුවෙත් නෑනෙ.
ඔයාගේ අත්තම්ම තමා ඇහුවෙ.
සහෝ තමා ඔයාට පහර දෙන්න සැලසුම් කලේ.
මොකවත් ගැටළුවක්ද?
අපි උතුරු ජල පෙලපතේ බලකොටුවට ආව.
කොල්ල එතනබව තමා විශ්වාසය.
ඇයි හිත නරක්වෙලවගේ ඉන්නෙ, මාමෙ?
සහෝට කිසි ගරුසරුවක් නෑ පූජනීය ආත්ම ගැන.
ඔයාට මෙහේ එන්න ඕනවුනඑක ගැන ස්ථිරද?
ඇවටර්ව තාත්තට ගෙනත් දෙනතුරු මට පාඩුවෙ ඉන්න ලැබෙන්නෙ නෑ!
ඒක පැහැදිලි නැද්ද තාම?
මේ මොනවද?
යූයි...
...අග්නි හමුදාව මෙහේට ඇවිත්.
ඔයාගෙ නිල ඇඳුම බෙල්ල කිට්ටුවෙන් තියාගන්න.
මතක තියාගන්න, ඔයාගෙ සන්නාහයෙන් උනුසුම ගන්න පුළුවන්.
මම දන්නව, මාමෙ.
පරිස්සමින්.
ආන්ග්ට ඔයාගෙන් යමක් අහන්න තියනව.
මට මකර ආත්මයට කතා කරන්න ඕන.
එයා මට අග්නි හමුදාව පරදන්න උදවුවෙයි.
මට භාවනා කරන්න පුළුවන් ශුද්ධභූමියක් තියනවද?
නගරෙ මැද ඉතා ශුද්ධවූ පුදබිමක් තියනව.
ඉක්මන් කරන්න ඕන.
මොමො, එහෙම කරන්න එපා.
වා-ප්‍රහාරක පච්ච ලැබෙන්නෙ,
එක දිගට බාධා නොවී දිග වෙලාවක් භාවනා කරන්න ඕන.
සමහර පූජකවරු එකදිගට දවස් හතරක් භාවනා කරනව.
-මම ආපිට යන්න ඕන. -මම එක්ක යන්නම්.
මම එයා එක්ක ඉන්නම්.
ආන්ග්?
ආන්ග්, ඇහෙනවද මාව?
මම දැනහිටිය ඔයා ඇත්තම බව.
මම විශ්වාස කලා ඔයා ආපිට එනබව.
මමත් විශ්වාස කලා.
අග්නි රජුගෙ පුතා.
නුඹ එයා අපේ ගමේදි බලෙන් අරන් ගියා.
කවුද උඹ?
මම කාටාරා,
දකුණු ජල පෙලපතේ ඉතිරි එකම ජල-ප්‍රහාරකයා.
-ළමයින්ව බලන්න -හරි.
එයා නැතිව මට ගෙදර යන්න බෑ.
ජල ප්‍රහාරකයින් ශක්තිය ගන්නෙ සඳුගෙන්.
දවස අවසානෙදි එයාලගෙ ශක්තිය වැඩි වෙනව.
ජෙනරාල් ඉරෝ, මම රහසක් රකිමිනුයි ඉන්නෙ.
ඒ මොකද්ද?
මේ වසර මුල, මහා පුස්ථකාලය වටලපු වෙලාවෙ,
මට ලැබුන, ලේඛන,
සමුද්‍ර සහ චන්ද්‍ර ශුද්ධාත්ම ඉන්න තැන්.
ශුද්ධාත්මයක් හමුවීම විශාල ගෞරවයක්.
එහෙමනං, ඒ ගෞරවය නුඹට ගතහැකියි.
මොකද වුනේ?
සුකො කුමරු නගරෙට ඇතුල්වෙල. ආයෙමත් ආන්ග් පැහැරගත්ත.
හැමදෙනාම සටනට එනතුරු ඉමු.
රෑට, පැනගමු.
ආන්ග්, මාව ඇහෙනවද?
මම දැනසිටිය ඔයා ඇත්තම බව.
මම හැමදාම වශ්වාස කලා ඔයා එන බව.
හලෝ! හලෝ!
කරුණාකර, මට කියන්න කොහොමද අග්නි දේශිකයන් පරද්දන්නෙ කියල!
නුඹ නුඹගේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත විනාශය ගැන උනන්දුවක් නෑ වගේ,
මිසිසුන්ගෙ මරණවලට නුඹ වගකිව යුතුයි.
දුක නුඹව එයින් මගහරිනව.
නුඹ ඉන්නෙ තරහින්.
නුඹ මේ වරද හදාගන්න ඕන.
ඇවටර් කෙනෙක් කාටවත් රිදවන්නෙ නෑ.
මහ සාගරය භාවිතා කරපන්.
ජලයේ ශක්තිය පෙන්වපන්.
පලයන්! මේක දැන්මම කරපන්.
මගේ නංගි අසුලා හැමතිස්සෙම විශේෂිතයි.
ඇය ආශ්චර්යමත් අග්නි-ප්‍රහාරයකයෙක්.
තාත්ත ඇයට ආදරෙයි.
සමහරවිට එයාට මා දිහා බලන්නවත් බෑ.
එයා කියන්නෙ මම අම්ම වගේ.
මම අවවාද කරනව උඹේ මිනිස්සු ආපිට ගෙන්න ගන්න කියල.
උං නගරෙ ඇතුලෙ හිරවෙනව චන්ද්‍රයාගෙ බලය පැමිණි වහාම.
චන්ද්‍රයාගෙ බලය ගැන වදවෙන්න එපා ජෙනරල් ඉරෝ.
ඇයි ඒ?
හේතුව, නුඹගෙ අයිය, අග්නි රාජෝත්තමය ඔසායි සහ මම...
ඉතා කැමැත්තෙන් තීරණයකලා චන්ද්‍ර ශුද්ධාත්මය මරාදාන්න.
මොකක්?
සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි: අරිසෙන් විසිනි
සන්සුන් වෙන්න. අපි එයා සොයාගන්නම්.
ඔයා හොඳින්ද? ශුද්ධාත්ම මොකවත් කිවුවද?
ඔවු. මකර ශුද්ධාත්මය මට කතා කලා. මම දන්නව කරන්න ඕන දේ.
ආන්ග්, අපි යන්න ඕන.
ඔයා ජල ප්‍රහාරකයන් අතින් මැරෙන එකක්නෑ මෙහේ හැංගිල හිටියොත්.
අපිට යාළුවෙන්නත් පුළුවන්, නේද?
උං ශක්තිමත් වෙනව.
මේක මහා පුස්ථකාලයේ ලිපියක්. මේකයි අපේ සිතියම.
අපේ ලෝකය තව මොහොතකින් වෙනස්වෙනව, මහත්වරුනි.
අතනයි, අතනයි.
බලන්න උං යන්නෙ කොහෙද කියල! මම සටනට එක්වෙන්න යනව!
මුං එක එක නම් වලින් කියනව, යින් සහ යං, ඇදිල්ල සහ තල්ලුව.
අභිරහස් චන්ද්‍ර සහ සමුද්‍ර ශුද්ධාත්ම පෙන්වන්නද?
ඇයි ශුද්ධාත්ම මෙච්චර මෘදුමොලාක් පෙනුමක් ගන්නෙ?
නිකම්ම අණතුරේ වැටෙනවනෙ.
මිනිසුන්ට කරුණාව සහ මනුශ්‍යත්වය කියාදෙන්න.
කමාන්ඩර් සහෝ,
සමහර දේවල් තියනව මනුශ්‍ය වර්ගයා මැදිහත් නොවියයුතු.
ශුද්ධාත්ම සහ ඔවුන්ගේ ලෝක ඒවගේ එකක්.
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නෙ?
එපා, සහෝ.
ලෝකෙ සමතුලිය නැතිවෙල හැමකෙනෙක්ම අණතුරේ වැටෙයි.
අග්නි ජාතිය ඉතා බලවත්.
පොඩි ලමයි වගේ මිත්‍යා විශ්වාස ගැන වද වෙන්නෙ නෑ, ජෙනරල් ඉරෝ.
කමාන්ඩර් සහෝ, ඕක කරන්න එපා.
අපියි දැං දෙවිවරු!
එපා!
හැම බංකරේටම මිනිසුන් යවනු!
උඹ ලාමක වැඩියි, ජෙනරල් ඉරෝ.
එයා නිකම්ම ගිනි මවනව!
උං තාප්පෙ විදිනව!
ඉස්සරහට!
ඇවටර් කාටවත් රිදවන්නෙ නෑ.
උඹ උංට ජලයේ බලසම්පන්න බව පෙන්වපන්.
හැම දේම නැතිවුනා.
නුඹ චන්ද්‍ර ශුද්ධාත්මය මගින් අභිශේක ලැබුව.
-එයා මට ජීවය දුන්නෙ මගේ ළමා කාලෙදි. -ඒ නිසා තවමත් අවස්ථාව තියනව.
ඔබට ශුද්ධාත්ම වෙනුවෙන් ජීවිතය ආපිට දිය හැකියි.
-එයා ගනන් ගන්න එපා, අග්නි ජාතියෙ එකෙක්. -කිසිවක් කිසිදින සත්‍යවශයෙන්ම නැතිවන්නෙ නෑ.
-මමද එය ආපිට දියයුතු, මම තෝරාගත්තොත්? -අපි සැමදෙනෙක්ගෙම උපතට හේතු තියනව.
අපිට ඒ හේතු හොයාගන්න වෙනව.
-මේකටයි මම ඉපදුනේ. -යූයි, අනේ.
කැප කිරීමකින් තොර ආදරයක් නෑ.
යූයි, මොකද ඔය කරන්නෙ? ඔයා දන්නෑ මොකද වෙන්නෙ කියල.
මම දන්නෙ, මගේ ජීව බලය, මගෙන් පිටවෙල චන්ද්‍ර ආත්මයට ලැබෙනව.
ඊට පස්සෙ?
මගේ ආත්මය මේ විධියට තව දුරටත් තියෙන්නෙ නෑ.
මේක කරන්න එපා අනේ, වෙන විධියක් ඇති.
මේක කරන්න දෙන්න බෑ. මම ඉන්නෙ ඔයාව රැකගන්නයි.
මගේ මිනිස්සු මැරෙනව, සොක්කා.
නායකයන්ට වගකීමක් තියනව.
දැංතමයි අග්නි ජාතියට පෙන්වන්න ඕන අපිට අපේ විශ්වාස අදහන බව.
-එයාල, එයාලගේ විශ්වාස අදහන තරමටම. -යූයි, ඒත්...
මම බයවෙලයි ඉන්නෙ. මාව තව බයකරන්න එපා.
ඔයා නැති අඩුව මට දැනෙන තරම ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ.
මම උඹ මැරුවනෙ.
එයා ගාවින් ඈත් වෙන්න, පුතා.
මෙතන සොල්දාදුවො වැඩියි.
උං ඔයාට ඇවටර් අරගෙන යන්න දෙන්නෙ නෑ.
අපි වහා පිටවිය යුතුයි.
එයාට ඕන ඔයා එක්ක සටනක්, එතකොට ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන් නිසා, සුකෝ.
ඉවත්වනු!
එනු!
උඹ තනියමමයි හිටගන්නෙ.
ඒකමයි උඹගෙ බරපතල දුර්වලකම.
ජලය අපට උගන්වන්නෙ උපේක්ෂාව.
නුඹේ හැඟීම් ජලය මෙන් ගලායන්න දෙන්න.
ආන්ග්?
එයාලට ඕන ඔයා එයාලගෙ ඇවටර් වෙන්නයි.
අපි සේරටමත් එහෙමයි.
උතුරු ජල පෙලපතේ සිටින අපේ සේනාවන් නගරය ජය ගැනීමට අසමත් වුනා.
ජෙනරල් සහෝ යුද්ධයේ මියගිය අතර මගේ සොයුරා ‍ද්‍රෝහියෙක් වුනා.
මගේ පුතා නිකමෙක් බව ඔප්පු වුනා.
සොසින්ගේ වල්ගාතරුව තව වසර තුනකින් පායනව.
ඒකෙන් අග්නි-ප්‍රහාරකයන් බලවත් වෙනව,
තමන්ම අග්නිය නිපදවා ගැනීමට ශක්තිය ලැබෙනව.
එදාටයි අපි මේ යුද්ධය දිනන්නෙ.
එදාටයි අග්නි ජාතියෙ තේජස පේන්නෙ.
නුඹ දැන්, ඇවටර්ගේ භූමිය සහ අග්නිය මෙහෙයවීම නැවැත්විය යුතුයි.
ඒ දිනය එනතුරු අපට කාලය ලබාදිය යුතුයි.
නුඹ වෙත මා පවරන මේ...
අතිශය වැදගත් කටයුත්ත භාරගන්නවද?
ඔවු, තාත්තේ.
නිමි. සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි: අරිසෙන් විසිනි ස්වස්ථි සිද්ධම්!!!